সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি ২০২৬

Batjele গোপনীয়তা নীতি – আপনার তথ্য কীভাবে সুরক্ষিত রাখি

Batjele-তে আপনার প্রতিটি তথ্য কঠোর নিরাপত্তায় থাকে। কে দেখতে পায়, কোথায় যায়, কীভাবে সুরক্ষিত থাকে – সব কিছু এখানে সহজ বাংলায় বলা হয়েছে।

256-bit
SSL এনক্রিপশন
০
তৃতীয় পক্ষে তথ্য বিক্রি
২৪/৭
নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ
১০০%
তথ্য নিয়ন্ত্রণ আপনার হাতে
এনক্রিপ্টেড ডেটা
তৃতীয় পক্ষে যায় না
আপনার নিয়ন্ত্রণে
সম্পূর্ণ বাংলায়
বিভাগ ০১

ভূমিকা – কেন এই নীতি লেখা হয়েছে

Batjele-তে অ্যাকাউন্ট খুলে বা পরিষেবা ব্যবহার করে আপনি আমাদের কিছু তথ্য দেন। এই তথ্য দিয়ে আমরা কী করি, কোথায় রাখি, কে দেখতে পারে – এই সব প্রশ্নের স্পষ্ট উত্তর দেওয়াই এই গোপনীয়তা নীতির উদ্দেশ্য।

Batjele বিশ্বাস করে প্রতিটি সদস্যের তথ্য তার নিজের সম্পদ। আমরা সেই তথ্যের রক্ষক – মালিক নই। তাই তথ্য ব্যবহারে আমরা সর্বোচ্চ সতর্কতা মেনে চলি।

এই গোপনীয়তা নীতি Batjele-র ওয়েবসাইট, মোবাইল অ্যাপ ও সব ধরনের পরিষেবায় সমানভাবে প্রযোজ্য। নীতিটি বাংলায় লেখা হয়েছে যাতে সব সদস্য সহজে বুঝতে পারেন।

এই পেজটি পড়লে আপনি বুঝতে পারবেন আপনার তথ্য কতটা নিরাপদ হাতে আছে। কোনো প্রশ্ন থাকলে আমাদের সাপোর্টে বাংলায় জানান।

বিভাগ ০২

কোন ধরনের তথ্য সংগ্রহ করা হয়

Batjele দুই ধরনের তথ্য সংগ্রহ করে – আপনি সরাসরি যা দেন, আর প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে যা তৈরি হয়।

আপনি সরাসরি যা দেন:

  • নিবন্ধনের সময়: নাম, মোবাইল নম্বর, ইমেইল ঠিকানা এবং জন্ম তারিখ।
  • KYC যাচাইয়ের সময়: জাতীয় পরিচয়পত্র (NID) বা পাসপোর্টের ছবি এবং সেলফি।
  • পেমেন্টের সময়: বিকাশ/নগদ/রকেট নম্বর বা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট তথ্য।
  • সাপোর্টে যোগাযোগ করলে: আপনার বার্তা ও সমস্যার বিবরণ।

স্বয়ংক্রিয়ভাবে যা সংগ্রহ হয়:

  • ডিভাইসের তথ্য: অপারেটিং সিস্টেম, ব্রাউজার, ডিভাইসের মডেল।
  • আইপি ঠিকানা ও আনুমানিক অবস্থান।
  • প্ল্যাটফর্মে আপনার কার্যক্রম: কোন পেজে কতক্ষণ ছিলেন, কোন গেম খেললেন।
  • লেনদেনের ইতিহাস ও বেটিং রেকর্ড।
  • কুকি ও সেশন তথ্য (বিস্তারিত বিভাগ ০৬-এ)।

Batjele শুধু সেটুকুই সংগ্রহ করে যেটা পরিষেবা দিতে দরকার। অতিরিক্ত তথ্য চাওয়া হয় না এবং আপনি না চাইলে ঐচ্ছিক তথ্য দিতে বাধ্য নন।

বিভাগ ০৩

আপনার তথ্য কীসে ব্যবহার করা হয়

Batjele-তে সংগ্রহিত তথ্য কেবল নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়। প্রতিটি উদ্দেশ্য নিচে স্পষ্টভাবে বলা হলো:

  • অ্যাকাউন্ট পরিচালনা: লগইন, প্রোফাইল আপডেট ও পরিচয় যাচাইয়ের জন্য।
  • পেমেন্ট প্রক্রিয়া: ডিপোজিট নিশ্চিত করা এবং উইথড্রয়াল সঠিক জায়গায় পাঠানোর জন্য।
  • নিরাপত্তা নিশ্চিত করা: জালিয়াতি প্রতিরোধ, মানি লন্ডারিং শনাক্ত ও অ্যাকাউন্ট সুরক্ষার জন্য।
  • কাস্টমার সাপোর্ট: আপনার সমস্যার প্রেক্ষাপট বুঝে দ্রুত সমাধান দিতে।
  • প্ল্যাটফর্ম উন্নতি: কোন ফিচার বেশি ব্যবহার হয়, কোথায় সমস্যা হচ্ছে তা বোঝার জন্য।
  • অফার ও বোনাস: আপনার পছন্দ বুঝে প্রাসঙ্গিক প্রমোশন জানাতে (আপনি চাইলে এটা বন্ধ করতে পারেন)।
  • আইনি বাধ্যবাধকতা: প্রযোজ্য আইন ও নিয়ন্ত্রক সংস্থার চাহিদা পূরণে।

Batjele কখনো আপনার তথ্য বিজ্ঞাপন প্রতিষ্ঠানের কাছে বিক্রি করে না। মার্কেটিং উদ্দেশ্যে তৃতীয় পক্ষকে দেওয়া হয় না।

বিভাগ ০৪

তথ্য কার সাথে শেয়ার হয় এবং হয় না

এটা অনেকের মনেই থাকে – আমার তথ্য কি অন্য কাউকে দেওয়া হচ্ছে? সরাসরি উত্তর: Batjele আপনার তথ্য বিক্রি করে না এবং অপ্রয়োজনীয়ভাবে শেয়ার করে না।

তবে পরিষেবা চালাতে গিয়ে কিছু সীমিত ক্ষেত্রে তথ্য শেয়ার হতে পারে:

  • পেমেন্ট গেটওয়ে: বিকাশ, নগদ বা ব্যাংকে ট্রানজেকশন সম্পন্ন করতে প্রয়োজনীয় তথ্য যায়। এই তথ্য শুধু লেনদেন সম্পন্ন করার জন্যই ব্যবহার হয়।
  • প্রযুক্তি অবকাঠামো: সার্ভার হোস্টিং ও ক্লাউড সেবাদাতার সাথে, যারা কঠোর গোপনীয়তা চুক্তিতে আবদ্ধ।
  • আইনি বাধ্যবাধকতা: সরকারি বা নিয়ন্ত্রক সংস্থার আইনি আদেশে তথ্য দিতে বাধ্য হলে। এই ক্ষেত্রে আমরা শুধু চাওয়া তথ্যটুকুই দিই।
  • KYC যাচাইকারী: পরিচয় যাচাইয়ের জন্য নির্ভরযোগ্য যাচাইকরণ সেবার সাথে, যারা একই গোপনীয়তা মান মেনে চলে।

এই সব ক্ষেত্রে Batjele নিশ্চিত করে যে তৃতীয় পক্ষ কঠোর গোপনীয়তা বিধি মেনে চলে এবং প্রাপ্ত তথ্য অন্য কোনো উদ্দেশ্যে ব্যবহার করতে পারবে না।

বিভাগ ০৫

নিরাপত্তা ব্যবস্থা – তথ্য কীভাবে সুরক্ষিত রাখা হয়

Batjele-তে আপনার তথ্য সুরক্ষায় একাধিক স্তরের নিরাপত্তা ব্যবস্থা আছে। একটি স্তর ভেদ হলেও পরেরটা রক্ষা করে।

২৫৬-বিট SSL/TLS এনক্রিপশন

ওয়েবসাইট ও অ্যাপের সব তথ্য আদান-প্রদান এনক্রিপ্টেড। তৃতীয় পক্ষ মাঝপথে পড়তে পারবে না।

সর্বোচ্চ স্তর
দ্বি-স্তর যাচাইকরণ (2FA)

পাসওয়ার্ড ছাড়াও OTP দরকার। পাসওয়ার্ড চুরি হলেও অ্যাকাউন্ট নিরাপদ।

সক্রিয়
সুরক্ষিত ডেটা সেন্টার

আপনার তথ্য শুধুমাত্র সুরক্ষিত, ফায়ারওয়াল-সুরক্ষিত সার্ভারে সংরক্ষিত।

সক্রিয়
সার্বক্ষণিক পর্যবেক্ষণ

অস্বাভাবিক লগইন বা সন্দেহজনক কার্যক্রম ২৪/৭ স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত হয়।

সক্রিয়
সীমিত অ্যাক্সেস নিয়ন্ত্রণ

Batjele-র ভেতরে কেবল নির্দিষ্ট দায়িত্বশীল কর্মীরাই নির্দিষ্ট তথ্য দেখতে পারেন।

সক্রিয়

আপনার নিজের দিক থেকেও সতর্ক থাকুন: পাসওয়ার্ড কাউকে দেবেন না, পাবলিক ওয়াই-ফাইতে লগইন এড়িয়ে চলুন এবং সন্দেহজনক কিছু দেখলে সাথে সাথে সাপোর্টে জানান।

বিভাগ ০৬

কুকি নীতি – কুকি কী এবং কেন ব্যবহার করা হয়

কুকি হলো আপনার ব্রাউজারে সংরক্ষিত ছোট তথ্যফাইল। Batjele কুকি ব্যবহার করে যাতে আপনার অভিজ্ঞতা আরও ভালো হয়। উদাহরণ হিসেবে – লগইন করার পর পেজ রিফ্রেশ করলেও লগআউট না হওয়া কুকির কাজ।

ব্রাউজারের সেটিংস থেকে যেকোনো সময় কুকি মুছে ফেলা বা ব্লক করা যায়। তবে অপরিহার্য কুকি বন্ধ করলে লগইন ও পেমেন্টে সমস্যা হতে পারে।

বিভাগ ০৭

পেমেন্ট তথ্যের বিশেষ সুরক্ষা

পেমেন্ট তথ্য সবচেয়ে সংবেদনশীল, তাই Batjele এটাকে আলাদা স্তরের সুরক্ষায় রাখে।

  • বিকাশ বা নগদ নম্বর পেমেন্ট গেটওয়েতে প্রক্রিয়া হয়। Batjele-র সার্ভারে পিন বা পূর্ণ অ্যাকাউন্ট বিবরণ সংরক্ষণ হয় না।
  • প্রতিটি ডিপোজিট ও উইথড্রয়াল লগ করা হয়, কিন্তু পেমেন্টের সংবেদনশীল অংশ (পিন, OTP) কখনো লগে যায় না।
  • উইথড্রয়াল শুধুমাত্র নিবন্ধিত নম্বরে হয় – অন্য কোথাও নয়। এই নিয়মের কোনো ব্যতিক্রম নেই।
  • ব্যাংক অ্যাকাউন্ট নম্বর পেমেন্ট রেকর্ডে আংশিকভাবে মাস্ক করে রাখা হয়।

Batjele-র কোনো কর্মী কখনো আপনার বিকাশ পিন বা নগদ পাসওয়ার্ড চাইবে না। কেউ চাইলে সেটা প্রতারণা – সাথে সাথে সাপোর্টে জানান।

পেমেন্ট সংক্রান্ত যেকোনো সন্দেহজনক লেনদেন লক্ষ্য করলে লাইভ চ্যাটে যোগাযোগ করুন। আমাদের পেমেন্ট দল ২৪/৭ সক্রিয় থাকে।

বিভাগ ০৮

আপনার তথ্য-অধিকার

Batjele-তে আপনার নিজের তথ্যের উপর আপনার সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে। নিচের অধিকারগুলো আপনার:

দেখার অধিকার

আপনার সম্পর্কে Batjele কী তথ্য রেখেছে তা জানতে চাইতে পারেন। সাপোর্টে অনুরোধ করলে প্রযোজ্য তথ্য জানানো হবে।

সংশোধনের অধিকার

তথ্যে ভুল থাকলে সংশোধন করতে পারবেন। প্রোফাইল সেটিংস থেকে বা সাপোর্টের মাধ্যমে।

মুছে ফেলার অধিকার

অ্যাকাউন্ট বন্ধ করলে ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলার অনুরোধ করা যাবে। আইনি বাধ্যবাধকতার জন্য রাখতে হয় এমন তথ্য ব্যতীত।

মার্কেটিং বন্ধ করার অধিকার

প্রমোশনাল ইমেইল বা SMS পেতে না চাইলে যেকোনো সময় অপ্ট-আউট করা যাবে।

তথ্য নেওয়ার অধিকার

নিজের লেনদেন ইতিহাস ও বেটিং রেকর্ড ডাউনলোড করার সুবিধা আছে অ্যাকাউন্ট সেটিংস থেকে।

যেকোনো তথ্য-সংক্রান্ত অনুরোধের জন্য ইমেইল করুন support@batjele.com-এ অথবা লাইভ চ্যাটে বাংলায় জানান।

বিভাগ ০৯

অপ্রাপ্তবয়স্কদের তথ্য সুরক্ষা

Batjele-র পরিষেবা শুধুমাত্র ১৮ বছর বা তার বেশি বয়সীদের জন্য। ১৮ বছরের নিচে কারো তথ্য সংগ্রহ বা সংরক্ষণ করা হয় না এবং এটা কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

নিবন্ধনের সময় জন্ম তারিখ যাচাই করা হয়। যদি কোনো অপ্রাপ্তবয়স্ক ভুল তথ্য দিয়ে নিবন্ধন করেছেন বলে জানা যায়, তাহলে সেই অ্যাকাউন্ট তাৎক্ষণিক বন্ধ করা হয় এবং সংগ্রহিত তথ্য মুছে ফেলা হয়।

অভিভাবকদের জন্য: আপনার নাবালক সন্তান যদি Batjele-তে অ্যাকাউন্ট তৈরি করে থাকেন বলে সন্দেহ হয়, অবিলম্বে support@batjele.com-এ যোগাযোগ করুন।

বিভাগ ১০

গোপনীয়তা নীতি পরিবর্তন

Batjele প্রয়োজনে এই গোপনীয়তা নীতি আপডেট করতে পারে। পরিবর্তন হলে এই পেজে "সর্বশেষ আপডেট" তারিখ পরিবর্তিত হবে এবং গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে নিবন্ধিত ইমেইলে বিজ্ঞপ্তি পাঠানো হবে।

পরিবর্তনের পর পরিষেবা ব্যবহার চালিয়ে গেলে নতুন নীতি গৃহীত হয়েছে ধরা হবে। নতুন নীতিতে একমত না হলে অ্যাকাউন্ট বন্ধের অনুরোধ করতে পারেন।

সহজ পরামর্শ: মাঝে মাঝে এই পেজটা একবার দেখুন, বিশেষত "সর্বশেষ আপডেট" তারিখটা। কোনো পরিবর্তন হলে কী বদলেছে জানতে পারবেন।

কোন তথ্য কতটুকু নেওয়া হয়

Batjele শুধু পরিষেবার জন্য প্রয়োজনীয় তথ্যই নেয়। নিচে বিভিন্ন ধরনের তথ্যের সারসংক্ষেপ:

পরিচয় তথ্য

নাম, মোবাইল, ইমেইল ও জন্ম তারিখ। অ্যাকাউন্ট তৈরি ও যাচাইয়ের জন্য জরুরি।

পেমেন্ট তথ্য

বিকাশ/নগদ/রকেট নম্বর। শুধু লেনদেন সম্পন্ন করতে ব্যবহার হয়।

পরিচয়পত্র (KYC)

NID বা পাসপোর্ট। বড় উইথড্রয়াল যাচাইয়ের জন্য প্রয়োজন।

ব্যবহারের তথ্য

কোন পেজ দেখলেন, কতক্ষণ। প্ল্যাটফর্ম উন্নত করতে ব্যবহার হয়।

ডিভাইস তথ্য

ব্রাউজার ও অপারেটিং সিস্টেম। নিরাপত্তা যাচাইয়ে সাহায্য করে।

আনুমানিক অবস্থান

IP ঠিকানা থেকে অনুমানিত। সন্দেহজনক লগইন শনাক্তে ব্যবহার হয়।

Batjele-র গোপনীয়তা প্রতিশ্রুতি

শুধু নীতির কথা নয়, Batjele বাস্তবেও এই প্রতিশ্রুতিগুলো মেনে চলে।

তথ্য বিক্রি নয়

Batjele কখনো আপনার তথ্য বিজ্ঞাপন প্রতিষ্ঠান বা ডেটা ব্রোকারের কাছে বিক্রি করে না। এটা আমাদের মূলনীতি।

ন্যূনতম তথ্য সংগ্রহ

পরিষেবার জন্য দরকার নেই এমন তথ্য চাওয়া হয় না। যা নেওয়া হয় তার প্রতিটির কারণ আছে।

বাংলায় স্বচ্ছতা

জটিল আইনি ভাষার বদলে সহজ বাংলায় সব বলা। আপনি কী দিচ্ছেন ও কেন – পরিষ্কার থাকে।

আপনার নিয়ন্ত্রণে

তথ্য দেখা, সংশোধন, মুছে ফেলা বা মার্কেটিং বন্ধ করা – সব আপনার হাতে।

চুক্তিবদ্ধ তৃতীয় পক্ষ

পরিষেবার জন্য তৃতীয় পক্ষ প্রয়োজন হলে তাদের সাথে কঠোর গোপনীয়তা চুক্তি থাকে।

দ্রুত সাড়া

তথ্য-সংক্রান্ত যেকোনো অনুরোধে ৪৮ ঘণ্টার মধ্যে সাড়া দেওয়ার চেষ্টা করা হয়।

গোপনীয়তা কেন Batjele-র কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ?

অনলাইন প্ল্যাটফর্মে নিবন্ধন করার সময় আমরা প্রায়ই ভাবি না যে আমাদের তথ্য কোথায় যাচ্ছে। Batjele এই বিষয়টাকে গুরুত্বের সাথে নিয়েছে কারণ আমরা বিশ্বাস করি তথ্যের নিরাপত্তা মানে মানুষের নিরাপত্তা।

বাংলাদেশে ডিজিটাল পরিষেবা ব্যবহার বাড়ছে, সাথে বাড়ছে অনলাইন প্রতারণাও। Batjele এই প্রেক্ষাপটে তার সদস্যদের তথ্য সুরক্ষাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেয়। শুধু নীতির কাগজে নয়, প্রকৌশলগত কাঠামোতেও এটা নিশ্চিত করা হয়েছে।

অনেক প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারকারীর তথ্য থেকে বিজ্ঞাপন আয় করে। Batjele সেই পথে যায়নি। আমাদের আয় আসে পরিষেবার মান থেকে – সদস্যদের তথ্য বিক্রি করে নয়। এই পার্থক্যটা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

Batjele-র প্রযুক্তি দল নিয়মিত নিরাপত্তা পরীক্ষা করে। কোনো দুর্বলতা পাওয়া গেলে দ্রুত সমাধান করা হয়। সদস্যদের তথ্য সুরক্ষায় বছরে উল্লেখযোগ্য বিনিয়োগ করা হয় – এটা খরচ নয়, এটা প্রতিশ্রুতি।

সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কথা হলো – তথ্য সুরক্ষা একটা যৌথ দায়িত্ব। Batjele তার পক্ষ থেকে সর্বোচ্চ দেয়, কিন্তু আপনিও নিজের অ্যাকাউন্টের ব্যাপারে সচেতন থাকুন। শক্তিশালী পাসওয়ার্ড রাখুন, অন্যকে দেবেন না, সন্দেহজনক কিছু দেখলে জানান। মিলিয়ে-মিলিয়ে তৈরি হয় একটা নিরাপদ অভিজ্ঞতা।

তথ্য কতদিন রাখা হয়?

অ্যাকাউন্ট সক্রিয় থাকা পর্যন্ত প্রয়োজনীয় তথ্য সংরক্ষণ করা হয়। অ্যাকাউন্ট বন্ধ হলে ব্যক্তিগত তথ্য মুছে ফেলা হয়, তবে আর্থিক লেনদেনের রেকর্ড আইনি বাধ্যবাধকতায় নির্দিষ্ট সময় রাখতে হয়। এই সময়টা দেশের বিদ্যমান আইন অনুযায়ী নির্ধারিত।

বিশ্লেষণের জন্য ব্যবহৃত তথ্য সাধারণত সাময়িক রাখা হয় এবং পরে বেনামি করে দেওয়া হয় যাতে ব্যক্তি-বিশেষকে চিহ্নিত করা সম্ভব না হয়। এই প্রক্রিয়ায় তথ্য থাকলেও আপনার পরিচয় থাকে না।

নিরাপদ ও গোপনীয় বেটিং অভিজ্ঞতার জন্য Batjele

আপনার তথ্য সুরক্ষিত, পেমেন্ট নিরাপদ – এখনই যোগ দিন।

নিবন্ধন করুন
আরও বিস্তারিত জানতে

এই গোপনীয়তা নীতি আমাদের নিয়ম ও শর্তাবলী ও দায়িত্বশীল খেলা নীতির সাথে মিলিয়ে পড়লে পূর্ণ চিত্র পাবেন। কোনো প্রশ্ন থাকলে support@batjele.com-এ ইমেইল করুন বা লাইভ চ্যাটে বাংলায় কথা বলুন।

প্রশ্নোত্তর

Batjele-তে বর্তমানে বিকাশ, নগদ ও রকেট – তিনটি মোবাইল ব্যাংকিং পদ্ধতিতেই ডিপোজিট ও উইথড্রয়াল করা যায়। এছাড়াও ব্যাংক ট্রান্সফারের সুবিধাও আছে বড় পরিমাণের জন্য। বিকাশ ও নগদ সবচেয়ে জনপ্রিয় কারণ এই দুটোতে ডিপোজিট তাৎক্ষণিক হয় – পেমেন্ট করলে ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে Batjele ব্যালেন্সে যোগ হয়। রকেটে সাধারণত ৩-৫ মিনিট লাগে। উইথড্রয়ালেও বিকাশে ৫-১০ মিনিট, নগদে ৫-১৫ মিনিট ও রকেটে ১০-২০ মিনিটের মধ্যে টাকা মোবাইলে আসে। সব পদ্ধতিতেই Batjele নিজে কোনো চার্জ নেয় না। বিস্তারিত তথ্যের জন্য আমাদের আর্থিক লেনদেন পেজটি দেখুন।

এই প্রশ্নটা নতুন সদস্যদের মনে আসা স্বাভাবিক। Batjele ২০১৯ সাল থেকে চালু আছে এবং এখন পর্যন্ত পাঁচ লক্ষেরও বেশি নিবন্ধিত সদস্য রয়েছেন। প্রতিদিন হাজার হাজার ডিপোজিট ও উইথড্রয়াল সম্পন্ন হয়। প্ল্যাটফর্মটি লাইসেন্সপ্রাপ্ত এবং আন্তর্জাতিক নিরাপত্তা মান মেনে পরিচালিত হয়। বিকাশ বা নগদে উইথড্রয়াল রিকোয়েস্ট দিলে সাধারণত ৫-১৫ মিনিটের মধ্যে টাকা মোবাইলে আসে। কখনো দেরি হলে লাইভ চ্যাটে জানালে দ্রুত সমাধান হয়। ২৫৬-বিট SSL এনক্রিপশন, দ্বি-স্তর যাচাইকরণ ও সার্বক্ষণিক নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণে আপনার তথ্য ও অর্থ সুরক্ষিত থাকে। Batjele-র এই দীর্ঘ কার্যক্রম এবং বড় সদস্যসংখ্যাই বিশ্বাসযোগ্যতার সবচেয়ে বড় প্রমাণ।

Batjele-তে আপনার তথ্য সুরক্ষিত, খেলা নিরাপদ

গোপনীয়তা নিশ্চিত করে বেটিং উপভোগ করুন – আজই যোগ দিন।

English